Here would be my likely suspects at this point: Check to see that all the coils are in proper working order. Some Triumphs have had issues with these. That would literally cause you to run on two cylinders. Getting back to the carbs check carefully for any vacuum leaks. And finally, you did not mention it but did you sync the carbs after cleaning and re-jetting?